Bir yumurta daha koydurmalısın.
-Roger. -Hayatım, bir yumurta iyidir.
İki yumurta daha iyidir.
Şefe söyleyin lütfen,
29. masa biraz kurumaya başladı.
Yanılıyor muyum?
-Tarafsız bölgede her şey yolunda. -Betty?
Roger, sen bir içki daha içme isteğini ifade ettin.
Sipariş almana gerek yok.
Hemen, efendim.
Şarap listesi. Listeyi beklerken bunlardan bir tane daha alacağım.
Bir yumurta daha.
Ben kızarmış tavuk istiyorum.
Önce yumurta gelirse.
Dadım Belva, kızarmış tavuk yapardı.
Yağlı kağıda sarılı okula götürürdüm.
Tatlı Belvedere'i.
O kadını çok sevmiş.
İlk başta başka bir dadım vardı. Alman bir kız.
Yuvarlak yüzlü, çok iri göğüslü.
Ailem, Lindbergh bebeğinin kaçırılması olayından sonra ondan kurtulmuştu.
Biz de bir dadı tutmayı düşündük. Gelen bir kız var,
ev işleri yapıyor, bazen de çocuklara bakıyor.
Çocukları oyun grubuna götürmesine izin vermiyorum ama bazen parka götürüyor.
Beni Belva büyüttü.
Bende her şey yolunda gitti.
Bazı insanların çocukları gibi psikiyatristlere gitmek zorunda kalmadım.
Bunda bu kadar abartacak ne var?
Margaret bizim evde gidecek neredeyse son kız.
16 yaşında. Yataktan çıkmıyor.
O kızın başka bir adamın sorunu olmasını dört gözle bekliyorum.
Ya sen, Don? Senin dadın var mıydı?
Çocukluğumu size anlatamam. Romanımın ilk yarısı mahvolur.
Don, kendinden bahsetmeyi sevmez. Sormamak gerektiğini biliyorum.
Kendinden bahsetmeyi sevmeyen bir reklamcı mı? Sanırım ağlayabilirim.
O kadar da ilginç bir hikaye değil.
Sadece... Beni, Musa gibi düşünün.
Ben sepetteki bir bebektim.
Musa'ya ve Don Draper'a...
İki prense.
Müsaade ederseniz, beyler...
Ben de sana katılacağım.
Senin karını, kendi karımdan daha iyi tanıyor olabilirim.
-Belki karın daha iyi içtiğindendir. -Mümkün.
Mona, bana yardım edebilir misin? Bir dolu başparmağım var gibi.
Senin de hiç ellerin uyuşuyor mu?
Rujunu tazelememi ister misin?
Evet. Sanırım, senin yapman gerekecek.
Şu dudaklara bir bakın.
Bet, öyle bir adamı elinde tutmak senin için zor olmamalı.
Gülümseme. Sürmeyi zorlaştırıyor.
Artık bir şeyleri elimde tutmak zor, çocuklar var,
evi idare etmek ve...
Sana söylemiş miydim bilmiyorum ama annem iki, üç ay önce öldü.
Affedersiniz.
Aynayı kullanmayı bekleyen başka hanımefendiler var.
O çantalar biraz daha küçülürse, aç kalacağız.
Seni öyle görmeyi seviyorum.
İyi tarafımda oturuyordun.
Hayır.
Yani, diğer insanların seni gördükleri şekilde.
Yabancılarla birlikte olduğunda, ne istediğini tam olarak biliyorsun.
Ne istediğimi her zaman bildiğimi düşünmek hoşuma gidiyor.
Yavaşla.
Bunu günlüğüme yazmam gerekecek.
Newburg ıstakozu ile gimlet boşanmalı.
Pek iyi geçinemiyorlar.
İkinciyi istediğinde, gerginlikten sanmıştım.
O senin patronun.
Seni seviyor.
Toots Shor gibiyse beni seviyor demektir.
Bizi Four Seasons'a götürdüğünde, o zaman bana güvendiğini bileceğiz.
Cana yakın biri gibi görünüyordu.
Evet. Martinilerden sarhoş olunca.
Bilemiyorum.
Her şey seni davet ediyor gibiydi...
İçini dökmen için.
Belki gördüğüm terbiyedendir
ama ben kendinden bahsedip övünmeyi
günah olarak görerek yetiştirildim.
Sadece aşırı saygılısın.
Dadın var mıydı?
Sana bunu hiç sormamıştım.
Neden? Ne önemi var ki?
Bilmiyorum. Bunu hiç konuşmamıştık.
Var mıydı?
Hayır, tabii ki yoktu.
Yani, tüm bunlardan annenle baban mı sorumlu?
Onlara bir gün teşekkür etmeliyim.
Tanrım, Bets.
Bu konu, politika, din veya seks gibi.
Niye bunu konuşalım ki?
Seni anladım.
İçinde kim var?
Peggy, sonraki adım aksesuarlar.
Haftada 35 dolar eksi sigorta kesintisi için 6,75.
Buna inanabiliyor musun?
Belki de zarftaki tutkalın kokusundandır
ama bunda mutlu olacak bir şey yok.
Gerçi, ilk paranı asla unutmazsın.
İnsanlara, Manhattan'da bir iş bulduğumu söylüyorum.
Şu haline bir bak. Çok inatçısın.
Besin zincirinin dibinde olduğun hiç belli olmuyor.
Bridget?
Sen iyi misin?
Precision Valve Corporation sayesinde, önümüzdeki 18 ay boyunca,
Gillette, kutudan deodorant püskürten dünyadaki tek şirket olacak.
Modern erkek için modern deodorant.
Tren yolculuğu yerine jet yolculuğunu, viski yerine votkayı tercih eder.
Haberleri, gazeteden değil radyodan öğrenir.
Harold Hill, sus artık.
"Delmeyiniz ya da yakmayınız."
Kulağa tehlikeli geliyor.
Benimki bozuk.
Hey.
Senin kadar boylu poslu bir adam, Ken, nasıl basketbol becerisine sahip olmaz?
Daha fazla araştırma gerektiğine eminim.
Bunu denemeliyiz.
Burada kim kötü kokuyor?
Hayır. Hadi ama.
-Hadi, Kenny. -Kesin şunu.
Balo gecesiymiş gibi davran. Sen kızmışsın gibi.
Durun!
-Roketleri hazırlayın. -Gözlerini kapa.
Bay Draper, size telefon ediyordum.
Bay Cooper bekliyor.
Buradaki Deniz Kuvvetleri davranışlarından
hep Sterling'in sorumlu olduğunu düşünmüştüm.
Sutyen müşterisi.
Biz de az önce erkeklere satamayacağımızı anladık.
O kadar az zamanda o kadar hikaye uydurma.
Roger sana Nixon işinden bahsetmiş.
Evet, bahsetti. Ben konunun kapandığını sanıyordum.
Kapanmadı.
Son okuduklarıma göre, Nixon, reklam ajanssız çalışıyordu.
Şüphesiz ki Dick Nixon'ın neye ihtiyacı olduğunu,
-Dick Nixon'dan daha iyi biliriz. -Peki Dick Nixon'ın neye ihtiyacı var?
Zaten sahip olduğu, Checkers konuşmasının arkasındaki beyne yani Ted Rogers'a.
Sorunu anlıyor musun?
Karısıyla birlikte köpeği için yalvararak finansal bir skandalı geçiştirdi.
Dikkatleri dağıttı. Ne yaptıklarını çok iyi biliyorlar.
-Köpekler kazananlardır. -Onlar hazır. Yakalanmak istemeyen
-bir kızı neden kovalayalım ki? -Nixon'la bir sorunun mu var?
Ben oy kullanmam.
Anladım.
Ancak siyaset bir yana, bu son sekiz yıl bize iyi geldi
çünkü müşterilerimize yani Procter & Gamble'a
ve The United Fruit Company'ye falan iyi davrandılar.
-Bu yüzden, Nixon istese de istemese de... -Bizimkilere istediklerini vereceğiz.
Anlaştık mı?
Kesin şunu dedim!
Zevkle.
Süper.
Bir ekip topla.
Rakipler için dosyalar oluşturun. Symington, Kennedy.
Belki Eleanor Roosevelt bile ringe çıkar.
-Don, öğle yemeğine çıkacak mısın? -Hayır.
Sakın bunun öğle yemeğin olduğunu söyleme.
Yetiştirmem gereken bir sürü işim var.
Bunu bazen yaparım. Pasta arabasına kadar dolanıp dururum.
Yumurtalı salata ve dünyanın en kötü kahvesi, 35 sente.
-Ben de denemek isterim. -Zehirlenmek istiyorsan, tamam.
Hadi ben kaçtım.
Sekreter bir, metin yazarı sıfır.
Öyle değildi.
Ay başına kadar kendi yemeğimi getireceğim.
Eşyalarını al.
O sandviç beni üzüyor.
Campbell balayından kartpostal atmış.
Niagara Şelaleleri.
"Dünyanın en nemli yerinden selamlar."
Diyorum ki öğle yemeğini boş verip Lord & Taylor'da gördüğüm
o dar kazakları deneyelim.
Soyunma odasının dışında oturup çantanızı tutmamı ister misiniz?
Söylemeye çalıştığı şey, size yemek ısmarlayabilir miyiz?
-Bilmiyorum. Yemek yemeyi planlamamıştık. -Hadi ama. Üçe ikisiniz.
-Sayıca az olmayı sevdiğinizi biliyorum. -İkiye ikisiniz. Ben evliyim.
Yine de yemek yemen gerekiyor.
Ne diyorsun? Planı değiştirelim mi?
Güzel kokuyorlar.
-Bu da ne? -Pete Campbell'dan kartpostal.
Balayındaydı, değil mi?
Niagara Şelaleleri'nde.
Belli ki odadan hiç çıkmamışlar.
Gidelim mi?
Peki, Pegs, ulusumuzun askeri endüstriyel
erkek arkadaş-kız arkadaş kompleksinin bir parçası mısın?
Efendim?
Şunu öğrenmek istiyor, hayatında biri var mı yoksa sadece takılıyor musun?
Takılıyor.
Çoğumuz gibi, mal seçiminde hayal kırıklığına uğruyor.
Belki de ben 25'lik uzunlukla ilginizi çekebilirim?
Takım elbise ölçüsü değil ama.
Kızarıyor.
-Kızarmıyorum. -Belki sana bunu söylememem gerekir
ama pek çok çekişmenin konusu sensin.
-İşin ucunda para da var. -Benim için para mı?
Şimdi üçüncü olasılık da oldu. Sana para vermek.
Artık dönmeliyiz.
Hesabı ben alırım.
Tanrım. Yemek için teşekkürler, çocuklar.
Evet. Teşekkürler.
Öğleden sonra izin al. Biz
hayvanat bahçesine gidip, hayvanların neler yaptığına bakarız.
İşe dönmeliyim.
Ya da alışverişe gitmeliyim.
Sanırım kimse kimseye para vermiyor, Kenny.
Göreceksin. Çekiciliğim kararlılığımdadır.
Çok lezzetliydi.
-Hitler gençliğiyle mi eğleniyorsun? -Son dakikada belli oldu.
Rahat ol. Draper bunlara baksın.
Tabii.
Sen de bakabilirsin.
Son okul aile birliği başkanlarının üçü anaokulu sınıfı velilerinden.
Sen de oraya gidip biraz zemin hazırlasana.
Marilyn Kechner'ın gündemi belirlemesine izin vermeyeceğim.
Kadın beslenmeye takmış. Ona baksan anlamazsın.
Francine, çok kötüsün.
Dansta, Jauanita Cabot'a rastladım
ve sokağın aşağısındaki eve kimin taşındığını öğrendim.
Kimmiş?
İsmi Helen Bishop.
Yaşlı bir kadın mı?
Boşanmış.
Gerçekten mi?
Dokuz yaşında bir oğlu ile bir bebeği var.
-Çok kötü. -Biliyorum.
Tek başına mıymış?
Biliyorum.
Hayatımızın bu noktasında para derdine düştüğümüzü hayal edebiliyor musun?
Belli ki en kötüsü bu değil.
Hayır.
Hayır, değil.
Fazla sessiz oldu.
-Ernie? -Sally?
Astronotçuluk oynuyoruz.
Sally Draper, hemen buraya gel.
Eğer o poşetteki kıyafetler yerdeyse,
çok pişman olacaksın, küçük hanım.
Kardeşinin oyun parkından çıkmadığından emin ol.
Juanita, bunun Chilmark'taki gayrimenkul değerlerini düşürebileceğini düşünüyor.
Dul bir kadının mı?
Bobby.
Aman Tanrım.
Siz iyi misiniz?
O ne?
-Ne? -O.
-Ne oldu ki bir televizyon işte. -Ne zamandan beri bir televizyonun var?
Bilmiyorum. Sanırım on gündür falan.
O kadar harika ki. Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Güzel bir öğleden sonrasını televizyonu sertçe eleştirerek
harcayan bir kadın hatırlıyorum galiba,
sonunda da ayakkabısını masaya vurmuştu.
Don, hayatım, bir şey sormak istiyorsan,
sadece sor.
Televizyonu nereden buldun?
Aldım.
O peruğu aldığın yerden mi?
Biri verdi.
Ve sen de aldın mı?
Şu İnsanlar Çok Komiktir programını izledin mi?
Tanrım, Don.
-Hey! -Daha iyi oldu mu?
Evet.
Yerlerinize oturun. Hadi.
-Baba! -Hastaneye gittik.
Bize şeker verdiler.
İyiler, Don.
Ya sen?
Biraz üzüldüm.
Biraz utandım.
Benimle konuşamadıklarına üzüldüm.
Freddie Rumson'ı Ritazzi's'ten taşımak zorunda kaldık.
Senin yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Baba, çatal kullansana.
Araba nasıl?
Fena değil.
-Tanrı'ya şükür en çok 40 ile gidiyordum. -Kullanma şeklini sevmiyorum.
Ben bitirdim. Gidip, Shirley Temple'ı izleyebilir miyim?
Evet, ikiniz de gidebilirsiniz.
Peki, ne oldu?
Biliyorum, cidden.
Her şey... O kadar hızlı gelişti ki.
Saatte 30 kilometreyle mi?
O kadar da hızlı değilmiş.
-Aptalcaydı. -Sally yine radyoyla mı oynuyordu?
-Onu uyarmıştım. -O hiçbir şey yapmadı.
Yerinde oturuyordu. Hayır.
Ellerim yüzünden. Yine oldu.
Tanrım.
Betty, bunu halletmen lazım.
Dr. Patterson iyi bir doktor değil.
Park Avenue'ye doğru yürürken şarlatan bir doktor olduğu anlamıştım.
Biliyorum. Söylemiştin.
Bu doktor iyiydi.
Daha yaşlı biriydi.
Rochester'dan gelmiş.
Aralarında on yaş olan iki çocuğu varmış.
Tamam, bana kimlik bilgilerini verdin.
Peki ne dedi?
New York'a gidip boya testlerini yaptırabileceğimi söyledi
ve ben de ona zaten yaptırdığımı, sonuçların negatif çıktığını söyledim.
Hatta Dr. Patterson'ı aradı.
Yani?
Fiziksel olarak bir sorun olmadığını söylediler.
Sonra ona neler olduğunu anlattım
ve bana bir psikiyatriste gitmem gerektiğini söyledi.
Doktorlar, artık
"Neyin yanlış olduğunu bilmiyorum." için bir cevapları olmasını seviyor olmalılar.
-Sinirsel bir durum olabilirmiş. -Neyle ilgili, araba kullanmak mı?
Grand Union otoparkına gidip, alıştırma yaparız.
Endişelenmiş görünüyordu.
Ama çözümleri de bu.
Neden kaputu açıp içine bakmıyorlar?
Sonra?
Sonra...
Çıktım.
Başka ne yapacaktım ki?
Bir doktora git. Başka bir doktora, iyi birine.
Burt Cooper'dan bir uzmanın adını alırım.
St. Vincent'ın duvarında adamın ismi var.
Tamam.
Ve bulaşıkları kıza bırak.
...yedi,
sekiz,
dokuz,
on,
11,
12.
98,
99,
100.
Biliyorsun, senin için endişeleniyorum, Birdie.
Biliyorum.
Doktor bunu söylediğinde, şok oldum.
Gerçi şimdi fark ediyorum...
Dr. Patterson da kendince bunu söylemeye çalışıyordu ve...
Aslında bugün,
pek hastalık belirtisi de olmadı.
Sana ne söyleyebilirler bilmiyorum.
Sence bir psikiyatriste ihtiyacım var mı?
Ben hep insanların mutsuz olduklarında psikiyatriste göründüklerini düşündüm.
Ama sana bakınca
ve buna
ve onlara
ve...
Ve mutsuz musun acaba diye düşünüyorum?
Elbette mutluyum.
35 dolardı ve rica ederim.
Sen nasıl düşünüyorsan en iyisidir.
Güzel.
Elimde olmayan sebeplerle geciktim. Kusura bakmayın.
Biri kendini trenin önüne atmış.
İntihar.
Peki, çocuklar, elimizde ne var?
Beyler, aerosol kutusunun uzay çağından aşağı kalır yanı yok.
Çelikten, gaz püskürtüyor.
Şekli bile bir rokete benziyor.
Kesinlikle bir mühendislik harikası.
Right Guard.
Benim kıyafetimde ya da seninkinde işe yarar.
Ayın sarısını vurgulayacağız ki arkasında belli olsun.
Yeni dünyaları arıyoruz
ve o aramalarda bir sürü işe yarar şey buluruz.
Bu sadece rastgele bir ilişki değil.
Bu şey parlak. Patlayıcı.
Gelecekten gelmiş, şu andan itibaren bize çok yakın olan,
mucize ve kolaylıkla dolu bir yerden.
Ancak bazı insanların geleceği düşününce, bunun onları kaygılandırması dışında.
Bir roket görüp,
-sığınak yapmaya başlayabilirler. -Ne? Nasıl oraya geldin?
Bence bu gezegenin sonu geldiği için diğer gezegenleri aradığımızı
varsaymam saçma değil.
Bir şey yakaladık sanıyordum.
Uzayda gezinen bu geri zekalı kim?
Yani... Kıyafetinin içine işeyecek.
Sadede gelelim, bunu kim alır?
Kadınlar.
Sevgiliniz ya da anneniz markete gittiğinde
veya eczaneye gittiğinde alacak.
Kendimize kadınlar ne ister diye sormamız gerekiyor?
Bilmiyorum ama keşke bilseydim.
Belki de büyük göğüslü uzaylı bir kız adamın giysinin içine girmek istiyordur.
Saçma psikolojik araştırmalara göre kadınların ne istediklerini sormuyorum.
Bir kadının bu erkek deodorantına bakıp istemesini
-neyin sağlayacağını soruyorum. -Ben ne düşündüklerini anlamaya
-çalışmaktan vazgeçtim. -Belki ben maaş vermekten vazgeçmeliyim.
YENİ RIGHT GUARD AEROSOL BENİM KIYAFETİMDE YA DA SENİNKİNDE İŞE YARAR
Her zaman kadınların kokumuzu sevdiğini düşünmüştüm.
-Bu çok şeyi açıklar. -Burada yaklaştığımızı hissediyorum.
Yani, bunda kutu düz dururken, adam ters duruyor.
Hayır. Dünya'ya inelim.
Sizce bir kovboy isterler mi?
Sessiz ve güçlü.
Sığırları hep sağ salim eve getirir.
Televizyon izliyorsunuzdur.
Ya başka bir şey istiyorlarsa?
İçlerinde,
bizim görmediğimiz gizli bir istek vardır belki.
Nasıl geçti?
Hala romanım var.
Üzgünüm.
Bana öğle yemeği ısmarlar mısın?
Samuel, o önlüğün hali ne, dostum?
Haritadan beter olmuş.
Hafif ve bana işte olduğumu hatırlatıyor.
Ama siz güzel konuşuyorsunuz, Bay Kinsey.
60 sent.
Ne yapıyorsun?
Üstü kalsın.
-Burayı çözebildin mi? -Ne demek istiyorsun?
İşlerin nasıl yürüdüğünü.
Metin yazarlarının, Sanat Departmanı'na, müşteri temsilcilerinin de
metin yazarlarına ne yapılacağını söylediklerini biliyorum.
Ne?
Kimse metin yazarlarına ne yapılacağını söyleyemez, kreatif direktör yani patronun
Donald Draper dışında.
Yakışıklı olduğu için bir yazar olmadığını düşünme.
Gir bakalım.
Burası Medya Planlama Departmanı.
Müşteri çeklerinin yüzde 90'ı buraya gider.
Gazetelerde, reklam panolarında, televizyonda ve favorim olan
radyoda yer satın alırlar.
Asıl para yatağı burası yani.
Gerçekten bilmen gereken bu.
Onlar fikir, kampanya ya da reklam müziği satmazlar.
Onlar medyayı yüzde 15 karla satarlar.
Kreatif kısım ise bedavaya verilen vitrin düzenlemesidir.
-Gerçekten mi? -Muhasebe,
ne kadar harcadığımıza karşın ne kadar aldığımızı takip eder.
Vadeli çalıştığımız için eğer olur da
üst kattaki adamın buraya indiğini görürsen, filikaya atla, bebeğim.
Batıyoruzdur.
Müşteri İlişkileri Bölümü,
kolejlilerin Oz Büyücüsü'ndeki gibi kol kola atladıkları,
beceriksizlikleri ve ayna aşklarıyla bir araya geldikleri yerdir.
Müşteri temsilcilerinin hepsi bir şeylerde iyi olsalar da
bu asla reklamcılık olmaz.
Peter Campbell'ı
onayınıza sunarım.
Son zamanlarda eli için tek yerin cebiniz olduğunu
keşfeden bir adam.
İzler misin?
Alacakaranlık Kuşağı'nı izlemedin mi hiç?
Sanmıyorum. Bilim kurgu sevmem.
Bunu duymamış gibi yapacağım. Medya'daki Mitch,
CBS'in programı yayından kaldırabileceğini söyledi. Kendimi öldürürüm.
Ve işte Kreatif Departmanı'na geldik, yetenek bölümüne.
Evim evim güzel evim.
Aşağıdaki Sanat Departmanı gibi,
bizi asansörlerden olabildiğince uzağa koydular ki sıvışmayalım.
Biliyorsun,
kadın metin yazarları da var.
-İyi yazarlar mı? -Elbette.
Yani, sen...
Bir kadın metin yazdığında hemen anlarsın ama
bazen iş için doğru kişi o olabilir.
Yaratıcı olarak çok memnun olmalısın.
Kendimizi kaybetmeyelim.
Sterling Coop, çok eski tarz bir yerdir. Bir arkadaşım var...
Hangi ajans olduğunu söylemeyeceğim ama tek yaptıkları ot içip dart oynamak.
Bence caddedeki en iyi ajans onlarınki.
Ukrayna yemeği sever misin?
Sığır kuyruğu mantısı falan?
Hala yapacak çok işim var.
-Sanırım hala içeride. -Anladım.
Yemek için sağ ol.
Reklam metnin için üzüldüm.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Çoğu zaman hiçbir şey yapmıyormuş gibi görünmene alışamadım gitti.
Sana da bir şey hazırlayayım mı?
Saat 16.30, yeterince yakın.
Coop, Nixon için topladığın ekibin üzerinde oynamak isteyecek
ve seni şimdiden uyarıyorum, Pete Campbell'ı sokar.
Ben de iki haftalığına Niagara Şelaleleri'ne gitmeliyim.
-Kariyer için mucizeler yaratıyor. -Niagara Şelaleleri.
Çocuk, hayal gücünden yoksunluğu yeniden tanımlıyor.
İşte buradasın.
Sana bir şey soracağım.
Kadınlar ne ister?
Kimin umurunda?
Geçen gece, kızının
bir psikiyatriste gittiğinden bahsetmiştin.
Yanlış anlamış olmalısın.
Biliyor musun? Kafam çok rahat.
Düşüncelerim iyi ve kötü, sevgi dolu ve tam tersidir.
Ama ben bir kadın değilim.
Ve bence erkeklerin tüm kadın sorunlarını,
bir yabancının ellerine bırakması gerekir.
Orduda tek bir deli doktorumuz vardı.
Dedikodu yapmaktı, diğer insanların düşüncelerini tartışarak.
Pek değişmemiş, sadece artık daha pahalı.
-Onlara ateş de edemiyorsun. -Zor bir dönemde yaşıyoruz.
Öyle mi?
Tüm bunlarla kim mutlu olamaz ki?
Tanrım, ne istiyorlar biliyor musun? Her şeyi.
Özellikle diğer kızlarda varsa.
İnan bana, psikiyatri sadece bu yılın modası.
Sadece daha fazla mutluluk işte.
İnsanlar
çok
komiktir.
İNSANLAR ÇOK KOMİKTİR
Güzel ve çirkin.
Merhaba, baba.
Selam. Soğuk et ister misin?
Evet.
Biri trende başlamış.
Ofiste.
İyi mi geçirdiğin için mi yoksa kötü bir gün geçirdiğin için mi?
Bilirsin
sana her şeye sahip olduğunu söylediğimde,
yanılmışım.
Aman Tanrım.
Beyaz altın.
Görmek için genç olman gereken şu küçücük kadranlardan birine sahip.
Don, çok güzel.
Mağazada saati ayarlayan adam İngiliz'di
o nedenle altı saat geri olabilir.
Sally'nin yüzünü gördün mü?
-Sanırım morarmış. -Görmedim.
Gözünün altında elmacık kemiği.
Ben onu ketçap sanmıştım.
Ya kalıcı bir yara izi olsaydı?
"Ya olsaydı" oynamak istemiyorum.
Diyorum ki Bobby'nin başına gelmiş olsaydı sorun olmazdı
çünkü yara izi olan bir oğlan olur ama bir kız, çok daha kötü.
Hiçbir şey olmadı.
Düşünmeden
edemiyorum.
Çocukları öldürebileceğimden değil ama
daha kötüsü olabilirdi.
Sally kurtulup,
yüzünde o korkunç yara iziyle
yaşamak zorunda kalabilirdi ve
uzun
yalnız
mutsuz hayatı...
Don...
Bana neler oluyor?
Birine görünmem gerekiyor mu?
Bilmiyorum.
Sanırım gerekiyor.
Sen nasıl istersen.
Sabah saat 11.
Kovuldun mu yoksa?
Betty'yi doktor için şehre getirdim ama...
Doğrusu,
kendini pek iyi hissetmeyen benim sanırım.
İşten hastalık izni aldım.
Karını buraya getirme.
Ben ciddiyim, Don. Bana ondan bahsetme.
Bu beni zalim hissettiriyor.
Haklısın.
Bazen.
Karar veremiyorum, her şeye sahip misin
yoksa hiçbir şeyin yok mu diye.
Ben anı yaşıyorum.
Hiçbir şey her şeydir.
Köyde yaşıyor gibisin.
Aslında, koridorda yaşıyorum.
Anahtarımı kaybettim. Geceyi
dışarıda geçirmek zorunda kaldım.
Bir centilmen olup,
yangın merdiveninden içeri girebilir misin?
Draper geldi mi?
Bugün gelmeyecek. Kendini iyi hissetmiyormuş.
Ben çıkıyorum. Geldiğimi kimseye söyleme.
Hayır, ben Peggy.
Merhaba?
Bugün öğle yemeğine çıkabileceğimi sanmıyorum. Bay Draper gelmeyecek.
Yani yemeğe çıkabilirsin.
Daha önce hiç ofiste çalışmadın mı?
Arayabilir.
Daha ikinci haftam. Başka zaman olmaz mı?
Geçen günkü turdan çok keyif aldım. Gözüm açıldı.
Gözlerinin daha da açılabileceğini sanmıyorum.
Zekice.
Sanırım ben yemek almaya gideceğim. Sen bir şey ister misin?
Ne?
Ofis birazdan boşalacak. Kanepeyi
-kapının önüne çekebiliriz. -Paul.
Başka birine mi aitsin?
Kahretsin.
Don'un sandalyesinde oturmaktan bile hoşlanmıyorum.
Birbirimizi yanlış anladık galiba.
Ama başka biri var, değil mi?
Evet.
Daktilonun üzerini örtmek, ofiste "Bugün işim bitti." demektir.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Ben de. Öğle yemeğinden sonra yazdığın şu mektuplara bir bak.
Terre Haute, Indiana'da iki R ve bir A, sonda da bir E var.
Ya tuşları karıştırdın
ya da müşteri temsilcileriyle içiyordun.
İçmiyordum.
Ses tonundan hoşlanmadım.
Bunları hemen tekrar yazarım.
Şu haline bak, ne kadar sinirlisin.
Beni izleyecek misin?
Senin neyin var?
Dürüst olmak gerekirse,
neden her seferinde, bir adam seni öğle yemeğine çıkardığında, sen...
Yemeğin tatlısı oluyorsun.
-Bu korkunç. -Her köşeden çıkıyorlar.
Ben Bay Ridgeliyim. Biz de terbiye diye bir şey vardır.
Neden rahat bırakmıyorlar?
Erkekler seni her zaman rahatsız ederler. Sokakta takip ederler.
Pek öyle sayılmaz.
Bak, tatlım, seni çok iyi tanımıyorum ama sen yeni kızsın
ve çok bir şey de değilsin, bu yüzden bu devam ederken tadını çıkarabilirsin.
Elbette.
Böyle yapma. Ben sadece farklı bir bakış açısı sunuyorum, o kadar.
Teşekkür ederim, Joan.
Yazışmaları düzeltene dek teşekkürlerimi saklayacağım.
Fleury ve Ortakları 3101 West Spring Street
Dünyadaki en nemli yerden selamlar!
NIAGARA ŞELALELERİ'NDEN SELAMLAR
Neden buraya geldiğimi bilmiyorum.
Yani... Yani, biliyorum. Ben...
Gerginim, sanırım.
Endişeliyim.
Çok iyi uyuyamıyorum.
Ve ellerim...
Şu an iyiler.
Bu sanki arabanızda bir sorun varken
tamirciye gittiğinizde, arabanın artık sorun çıkarmaması gibi.
Siz bir tamirci değilsiniz tabii.
Herhalde bir sürü insan bomba hakkında endişe duyarak buraya geliyordur.
Bu doğru mu?
Dediklerine göre ortak bir kabusmuş.
Bir dergide okumuştum.
Annem bana her zaman
kendinden bahsetmenin kabalık olduğunu söylerdi.
Kısa süre önce vefat etti.
Galiba bunu zaten söylemiştim.
Burada sigara içebilir miyim?
Burada olduğumuz için o kadar şanslıyız ki.
Saat 19.30.
Roy'un okumasına gitmeliyim.
Jack Kerouac gelmediğinde şaşırmış gibi yapmak için orada olmalıyım.
Çıkarken kapıyı kilitle.
Ve eve gideceksen,
duş al. Kokuyorsun.
Erkek olduğum için. Bazen bunu unutuyor gibisin.
-Hepsi senin gibi olmadığı için şanslıyım. -Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
Kadınlar ne ister?
Mesela böyle bir şey sorulmamalı.
Kadınlar ne ister?
Bunu sormamak gerektiğini biliyorsun.
Bana bir kalem versene.
Tanrım.
Kadınlar ne ister?
Yakınlaşmak için herhangi bir bahane.
Tanrı'ya şükür.
İşte insanların görmek için para ödediği o ego.
-Ben dil balığı filetosu alacağım. -Mükemmel.
-Ispanak kremalı mı mısır kremalı mı? -Ispanak.
-Patatesler kızarmış mı fırında mı olsun? -Fırında. Başlangıç için de domates suyu.
-Ben gulaş alacağım. -Çok iyi, efendim.
Votka gimlet.
Viski kokteyli.
Günün nasıl geçti?
İyi.
Biliyorsun, ben doktorlarla çalışıyorum.
-Parasını ödersen sana her şeyi söylerler. -Elbette, hayatım.
Şehirde akşam yemeği.
Aç olmama sevindim.
Journal American dergisinde ilginç bir şey gördüm.
Görünüşe göre, telefon idaresi, rehberde olmayan numaralar için
insanlardan para almaya başlamak istiyor.
Bu hiç adil değil.
İnsanlar da seninle hemfikir
ve telefon idaresine sahte isimler veriyorlar. Buna "telefon ismi" diyorlar.
Ne kadar zekice değil mi?
Tabii ki çoğu, pornografik isimler.
En iyisi ne biliyor musun?
Okşa McKasığı.
Aman Tanrım.
Bırak telefon defterini, Journal American'da yazabilmelerine inanmak zor.
Bu çok hoş.
Hemen geliyorum.
Alo.
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ben Don Draper.
Merhaba, Bay Draper.
Hayır. Hiç de geç değil.
Bunu duyduğuma sevindim.
Pekala?
Bu öğleden sonra, eşinizle çok ilginç bir saat geçirdim.
Çok endişeli genç bir bayan.
Bence doğru şeyi yapıyorsunuz.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican